bom mas sintomático


Ver em youtube/SONYPICTURES

O filme FaceBook. Uma boa história sobre muito poder, imensa inteligência e arranjar namoradas.

Corre bem o argumento de "Muito é bom. Muito mais é melhor" mas com um senão, quando a tradução portuguesa trai o final de apoteose: o dia em que o facebook atinge o bilião de utentes. Erro simples mas sintomático do tradutor profissional: billion não é bilião. O nosso planeta nunca poderá comportar um BILIÃO de humanos, quanto mais um bilião de usários facebookianos.

Nas universidades americanas inventou-se o facebook, cá confundimos os grandes números.